A Gift from Darkness review – harrowing account of a Boko Haram kidnapping

theguardian.com

theguardian.com

his harrowing book, subtitled How I Escaped With My Daughter from Boko Haram, tells the story of newly pregnant 19-year-old Nigerian Patience, whose husband and mother were murdered by militants. One day, she is kidnapped by Boko Haram and her ordeal is recounted in unflinching detail: the beatings, rapes and torture meted out to her and fellow prisoners and how she escaped and survived with her baby daughter, Gift. The book is co-written with Andrea C Hoffmann, a journalist and expert on victim traumatisation, and switches between Hoffmann’s account of visiting Nigeria, the challenges of interviewing Patience about her painful past and vivid accounts from Patience herself. Translated by Shaun Whiteside, this is a valuable document, contributing raw experience of terror, trauma and recovery, as well as insight into the techniques of telling the most traumatic of stories.

• A Gift from Darkness by Patience Ibrahim and Andrea C Hoffmann is published by Little, Brown (£13.99). To order a copy for £11.89 go to bookshop.theguardian.com or call 0330 333 6846. Free UK p&p over £10, online orders only. Phone orders min p&p of £1.99

Despotic North Korea prompts ordinary people to do extraordinary things

Bandi (it means firefly in Korean) is the pseudonym of a male dissident writer still living in North Korea. This extract is from one story in a collection titled The Accusation. The stories were smuggled out in 2013. The South Korean publication in 2014 was a historic first; nothing like it has emerged in the 68 years since the peninsula was divided. It has since, according to the New York TImes, been published in 20 countries and translated into 18 languages. 

Read more: http://www.afr.com/lifestyle/arts-and-entertainment/books/despotic-north-korea-prompts-ordinary-people-to-do-extraordinary-things-20170418-gvmphp#ixzz4etpJNfhW 
Follow us: @FinancialReview on Twitter | financialreview on Facebook

On the DMZ’s ‘Bridge of Freedom’: Rare North Korean Fiction

The recent reading from North Korean author Bandi’s ‘The Accusation’ on the Bridge of Freedom in the Korean peninsula’s Demilitarized Zone. Image: Provided by Barbara Zitwer

The recent reading from North Korean author Bandi’s ‘The Accusation’ on the Bridge of Freedom in the Korean peninsula’s Demilitarized Zone. Image: Provided by Barbara Zitwer

Now in a second printing by Grove Press in the USA, ‘The Accusation: Forbidden Stories From Inside North Korea’ finds a growing international audience.

Read the full article here.

Swallowing Mercury by Wioletta Greg review – a Polish childhood

*Article via the guardian

WiolettaGregGuardian

There is something perpetually fascinating about coming-of-age narratives, especially when they unfold in a secret country of the past where they do things differently from that of our own childhood. Better yet if they come from the mind of a poet who understands brevity. This enchantingly elliptical fiction debut by British-domiciled Polish poet Wioletta Greg (right) sparkles with a gem-like quality. Thanks to Eliza Marciniak’s crisp translation, it brings freshness even to the crowded genre of the novella-sized bildungsroman, and can be devoured alongside the best coming-of-age translations of recent years, such as Down the Rabbit Hole by Juan Pablo Villalobos, Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera and The Dead Lake by Hamid Ismailov.

Set in the fictional but autobiographically inspired village of Hektary in southern Poland during the 1970s and 80s, Swallowing Mercury is a richly textured portrait of a culture now lost: rural life under one of the milder communist regimes. Though the translator’s contextualising note at the end is useful, Greg straightaway plunges us into a deftly signposted world where jarring elements coexist almost magically. The opening scene of survival and superstition sets the tone: the narrator Wiola is born shortly after her mother is enlisted into a five-year building plan involving cement mixing. An unwilling Stakhanovite, the mother is loyal to pagan custom and ties red string around the baby’s wrist to ward off evil spells. A church ritual follows. With a surprising level of state tolerance for religious practices, every second chapter revolves around a ritual, half-Catholic, half pagan. In Hektary, children cross themselves at roadside shrines, adults say “Holy Mother of God” a lot, and tales of Jerusalem are invoked by mother and grandmother.

In the early childhood scenes, Wiola’s take on her world leans towards the sweetly folkloric – women gather on “feathering evenings” to tear up feathers for stuffing, make cakes on Fat Thursday and refer to periods as “the blood-relation from America” – but any tonal feyness morphs into a wry candour as Wiola’s gaze evolves. Her drawing of a potato beetle is interpreted by a regional art committee as portraying “the crusade of the imperialist beetle”; the friendly children’s doctor puts his penis in her hand “like a roll of modelling clay” – the disparity between the magnitude of the child’s experiences and their unspeakability to the distracted adults is the grit that creates an affecting narrative. In a world of gruff affections and few words, Wiola survives and even thrives thanks to a sly resourcefulness and a country child’s sensory attunement: bread tastes better in the dark; after rain the air smells of “watermelon pulp”; at a provincial wedding “trotters quivered on a plate”. While selling sour cherries at the market with her grandmother, Wiola is devastated by an emotional event whose only outward expression is an infected splinter in her palm.

There are timeless images of country life and death here, one-line descriptions brimming with untold stories, as when her grandmother is glimpsed crossing the fields with a pram full of poppy heads instead of her first-born who has died. Greg is brilliantly humane and subtle in her character studies. An unnamed man on a bus tells Wiola of love and murder in his rural childhood with shocking casualness. But then, in sleepy Hektary, everybody has shocking secrets – even the straight-laced seamstress. In one haunting scene, Wiola lies next to her mother, chewing poppy seeds, and listens to the story of her mother’s schoolmate who went mad because she had to “finish dreaming” the dreams of a local girl executed by the Germans. Never more than a shadow, “the Germans” and the Soviets nevertheless loom behind all village and family history. All characters, even peripheral ones such as Gienek the Combine Driver, are subtly double creations – archetypical and rooted in a specific twilight of history.

Greg moves back and forth across time with a poet’s panache. It is refreshing to find a fiction writer so free of stylistic pomp, so and finely attuned to the truth of her material, a novel so sensually saturated. The full cumulative power of Greg’s prose is felt towards the end, as it accelerates alongside Wiola’s adolescence – until we are swept into the unknown.

 

Wioletta Greg Makes the Man Booker Prize Longlist

Wioletta Grzegorzewska during the Nike award gala 2014, photo: Bartosz Krupa / East News

Wioletta Grzegorzewska during the Nike award gala 2014, photo: Bartosz Krupa / East News

*Article via Culture.PL*

The Polish author’s book Swallowing Mercury, a story of coming-of-age in a sleepy village Poland under the communist regime, is among the thirteen titles on the prestigious Man Booker Prize 2017 longlist.

On 15th March 2017, the Man Booker Prize judges announced their 2017 longlist, which celebrates the finest works of translated fiction from around the world. The list includes books by authors from France, Poland, Israel, Belgium, Norway, Albania, Iceland, China, Germany, Denmark and Argentina. The judges took 126 books from around the globe into consideration.

Nick Barley, chair of the 2017 Man Booker International Prize judging panel, says:

It’s been an exceptionally strong year for translated fiction. Our longlist consists of books that are compulsively readable and ferociously intelligent. From powerful depictions and shocking exposés of historical and contemporary horrors to intimate and compelling portraits of people going about their daily lives, our longlisted books are above all breathtakingly well-written. Fiction in translation is flourishing: in these times when walls are being built, this explosion of brilliant ideas from around the world arriving into the English language feels more important than ever.

Wioletta Greg is only the second Polish writer to be taken into consideration for the prize. The famous Polish science-fiction writer Stanisław Lem was nominated for the inaugural Man Booker Prize in 2005.

Greg’s book was met with great critical acclaim when it came out at the beginning of 2017 in the United Kingdom. Kapka Kassabova of The Guardian writes:

There is something perpetually fascinating about coming-of-age narratives, especially when they unfold in a secret country of the past where they do things differently from that of our own childhood. Better yet if they come from the mind of a poet who understands brevity. This enchantingly elliptical fiction debut by British-domiciled Polish poet Wioletta Greg sparkles with a gem-like quality. Thanks to Eliza Marciniak’s crisp translation, it brings freshness even to the crowded genre of the novella-sized bildungsroman, and can be devoured alongside the best coming-of-age translations of recent years…

Wioletta Greg, originally Wioletta Grzegorzewska, is a Polish author and poet. Born in 1974 in Koziegłowy, Poland, she currently lives on the Isle of Wight with her husband Szymon Grzegorzewski, with whom she ran a small publishing house called Bulion.  In 2015, Grzegorzewska’s poetry book Finite Formulae and Theories of Chance, published under the name Wioletta Greg and translated into English by Marek Kazmierski, was shortlisted for the Canadian Griffin Poetry Prize, one of the most important poetry prizes in the world. Grzegorzewska’s great success in Poland was the book Guguły, nominated to Nike and Gdynia awards. 

The NYT: A Dissident Book Smuggled From North Korea Finds a Global Audience

A sidewalk scene in Pyongyang, North Korea./Credit David Guttenfelder/Associated Press

A sidewalk scene in Pyongyang, North Korea./Credit David Guttenfelder/Associated Press

SEOUL, South Korea — It was a dog-eared manuscript, 743 pages bound in string. But for Do Hee-youn, an activist campaigning for human rights in North Korea, it was nothing less than stunning.

In 2013, Mr. Do got hold of what he believed was the first manuscript by a living dissident writer in North Korea that had been smuggled out. Written in meticulous longhand on the coarse brown manuscript paper used in North Korea, the book — a collection of seven short stories — was a fierce indictment of life in the totalitarian North. The author wrote of living “like a machine that talked, a yoked human.”

Thanks to Mr. Do’s efforts, the book, “The Accusation,” written under the pseudonym Bandi (“Firefly” in Korean), has found audiences around the world. It has been translated into 18 languages and published in 20 countries. Translated by Deborah Smith into English and published by Grove Press, “The Accusation: Forbidden Stories From Inside North Korea” hit the United States market this month.

“This is the debut of ‘North Korea’s Solzhenitsyn,’” said Kim Kwang-jin, a defector and researcher at the government-funded Institute for National Security Strategy in Seoul, the South Korean capital, comparing Bandi to the Russian novelist and Nobel laureate whose writing helped raise global awareness of the gulag forced labor camps of the old Soviet Union. The Guardian wrote, “In its scope and courage, ‘The Accusation’ is an act of great love.”

You can view the rest of the article in the Books section of The New York Times.

Bandi featured in Emerald Street

Bandi was featured in the
FOUR BOOKS TO GET AN INTERNATIONAL PERSPECTIVE 
From 1980s Nigeria to forbidden stories from North Korea

1. The Accusation

By Bandi (£12.99, Serpent’s Tail). Bandi is the Korean word for firefly, and the pseudonym of the writer behind this remarkable collection of stories smuggled out from Kim Il-sung’s and Kim Jong-il’s totalitarian regimes. Revealing the terrible truth of living in a country where any freedoms are curtailed, where famine and brutality are rife, but where human belief and hope can survive any odds, this is a defining read for 2017.

via Emerald Street *

A SHORT STORY SMUGGLED OUT OF NORTH KOREA

Literary Hub

Literary Hub

FROM BANDI'S (AKA 'FIREFLY') NEWLY TRANSLATED COLLECTION OF FICTION

*Article via Literary Hub*

Bandi was born in 1950. He followed his parents to China to take refuge there during the Korean War. He spent his youth in China, before returning to North Korea, where he became affiliated with the Chosun Writers’ League Central Committee. Having always shown a predisposition toward literature, Bandi came to prominence in the 1970s, as his work was published in North Korean magazines.

The focus of Bandi’s writing changed forever after the deaths of many people close to him during the so-called Arduous March, which began with the death of Kim Il-sung in 1994. The experiences of this time, including seeing many North Koreans leave their homeland just in order to survive, made him resolve to share with the outside world a true likeness of North Korean society as he himself saw it. Though life in North Korea was lived behind an iron curtain, Bandi held fast to the belief that his writing would have its day, and had produced a considerable body of work by the time a relative living in Hamheung province came in secret to see him and disclosed her decision to try to escape from the country by crossing over to China. Bandi was aware that he could not try to escape himself, for he had a wife and children, but three days later, when his relative left, he gave her the manuscript he had in his possession.

The relative who accepted the task of smuggling out the manuscript explained to him that, as there was no guarantee she herself would be able to get away safely, she would prepare her escape route and then return to collect it. Making this promise, she left.

Though disheartened, Bandi had no other option. Several months later, an unfamiliar youth came to his house and, without saying a word, handed him a letter wrapped in a plastic bag. The content of the letter was as follows:

It’s Myung-ok. I’m sorry this is late. I’ve come to a convenient place now. The one who helped me make it here safely will send someone to you. With my letter. When you get it, please give them the item which you gave to me last time. You can trust them. Since it’s something that only you and I know about, there were two items which you gave to me that time, you know. Since you will also have to try living in a good world one time, when you think of the family you left behind you will shed only tears. Such a day will surely come. Dear one, you and I will surely meet again . . .

In the meantime, stay well.

Myung-ok.

Bandi hesitated for a moment before fetching the manuscript from out of the small cupboard in which he had hidden it and handing it over to the young man, putting his trust in the letter. The young man accepted the package and immediately left the house. The manuscript that had been in Bandi’s possession was now going to South Korea, to a land of freedom and hope.

And now The Accusation is going out into the world to illuminate the darkness which shrouds North Korea, just like a beautiful firefly, the pen name this writer chose for himself.

–Do Hee-yun
Representative of the Citizens’ Coalition for Human Rights of Abductees and North Korean Refugees

 

 

City of Specters
(Trans. Deborah Smith)

The day before the National Day celebrations, Pyongyang was decked out in all its finery. The past three months of tireless preparation had paid off in spectacular fashion.

When the subway train pulled into Pungnyeon station, Han Gyeong-hee only just managed to jump on, shoulder her way through to the back of the carriage, and grab the last available space. Underground, it was every bit as thronged with people as the streets on the surface. At each station, a tide of people surged into the carriage: soldiers, university students, middle-school pupils, young farmers hefting models for the ceremony, ordinary citizens bearing armfuls of flowers, Boy Scout leaders gripping cudgels. Their appearance, and particularly the things they were carrying, showed that they were on their way to the rehearsal for tomorrow’s mass games, in which a million people would take part.

As more and more people piled on, Gyeong-hee was forced to wriggle her sturdy frame from side to side to keep herself from being mercilessly squeezed. Still, she kept her eyes on her son the whole time. The two-year-old boy was practically glued to her, sandwiched between her ample chest and her office bag. He seemed to cling ever closer to his mother, his wide eyes darting nervously around. The air in the carriage, a stifling fug of heat and noise that had worsened once the train pulled out of the station, seemed to cool off just a little, and Gyeong-hee could breathe a little more freely. As she did, she was able to hear again the voice of the nursery governess, ringing out clear above the babble of conversation and the train’s clattering motion. In the nursery at the end of the working day, seeing each child safely into the arms of a parent, the governess had singled Gyeong-hee out for one of her lengthy spiels.

“Ah, Comrade Manager! I wonder, have you been scaring your son with stories of the Eobi, the fearsome creature who stuffs disobedient children into his sack and tosses them down a well? I ask because he was just having a nap earlier—your son, of course, not the Eobi, haha—when all of a sudden he jerked awake, covered in sweat and screaming as if he would burst. ‘Eobi, Eobi!’ Extraordinary to think someone like you could have produced such a delicate constitution.”

“You’re right—he must get it from his father’s side. If he was anything like me it’d take more than a fairy tale to frighten him!”

Gyeong-hee forced a laugh. Though something of a celebrity when compared with the other mothers—manager of a marine products shop at the age of thirty-six, with a forceful personality that matched her strapping frame—she couldn’t help being unsettled by the mention of Eobi. Of course, the governess had likely been speaking in innocence, mildly annoyed at having to deal with such a sensitive child and wondering how to prevent similar outbursts in the future. But Gyeong-hee wasn’t the type to take such comments at face value. Has the governess picked up on something? she wondered. Why else would she ask about the Eobi, of all things? How much does she know? It was a futile train of thought, and she knew it. She berated herself for such spineless fretting.

And yet, after she’d got off at Seungri station and made her way back up to street level, the same thoughts began to crowd back in. Only when she arrived at Kim Il-sung Square, where an army drill was taking place, did a new realization come to her, one that trumped all her previous worries. Over the sea of heads and fists raised in salute, the window of her apartment was clearly visible, on the fifth floor of their building. All she had to do was cross the square to find herself at home. Today, though, this wasn’t an option. Not because of the drill, but because entering the square would bring her son—already alarmed by the thousand-strong cries of “Long live Kim Il-sung! Long live North Korea!”—face-to-face with the terrifying Eobi. “This kid!” Gyeong-hee muttered under her breath, barely aware that she was speaking. “A wet rag just like his dad . . .”

Abandoning her usual route home, Gyeong-hee turned instead to a nearby shop which specialized in children’s clothes. Her son really was the spitting image of his father, with a body as feeble as his mind. What else but a congenital weakness could account for a child’s throwing a fit at the sight of a mere picture! If it hadn’t been for her husband, Gyeong-hee would have gone to the hospital days ago and demanded some kind of treatment. But no, it had to be kept hushed up. So the child was still a baby—what did that matter?

He was the son of a supervisor in the propaganda department, and having a tantrum at the sight of Marx’s portrait had serious implications. And besides, now that the preparations for National Day were coming to a head, people were at such a level of excitement they’d be liable to mistake a dropped spoon for a grenade. The event itself would be followed by a strict review, and woe betide any participant who had demonstrated less than revolutionary fervor. No, it wouldn’t do to step out of line just now. There were only a few days left, after all—they just needed to keep their heads down.

This was all Gyeong-hee’s husband had to offer by way of a remedy.

The child she was carrying seemed to grow twice as heavy, and the sky, whose clear blue had been such a welcome contrast to the gray clouds of the past few days, began to stir with an unseasonal southerly wind. As they turned out of the alley where the clothes shop was situated, the contrast could not have been greater: from a lonely place where gusts of wind pursued fallen leaves and scraps of plastic lay idle in the gutter, to the vast expanse of the central road.

There, where the mass celebrations would soon be taking place, the street looked like some fierce wild beast, shaking its mane and roaring. Bristling with posters and placards, strong sharp lines of red writing that made the eye wince to look at them; lined on both sides with innumerable flags, their fabric snapping taut in the wind; pierced by shrill whistles, underlining each new announcement or command; rent down the middle by a dark blue broadcast car, blaring slogans through its loudspeaker, again and again so that the whole street rang with them. Punctuated every so often by a plane looming low in the city’s skies, rising from takeoff or coming onto land; even their engines seemed to explode into an unprecedented roar, agitating the figures who moved below, causing them unconsciously to quicken their step.

As soon as Gyeong-hee arrived home, she spread her son’s toys out over the floor.

“Look, my little Myeong-shik, don’t these look fun? How about a little playtime? Beep-beep, ring-ring . . .”

Leaving him to his own devices, Gyeong-hee moved quickly to the windows and drew the curtains she’d put up. Their apartment was at the very front of the block, with one window facing south and another west. The south-facing window looked out onto the portrait of Karl Marx hung on the wall of the military department building, while the west-facing window framed a similar portrait of Kim Il-sung, hung near the VIP balcony of the Grand People’s Study House. Gyeong-hee had to keep Myeong-shik from seeing those portraits.

But the white nylon under-curtain, provided as standard and kept drawn during the day, wasn’t there to block the portraits out, and if anything the hazy shapes created by the curtain’s thin gauze were even more frightening than the solid reality. Myeong-shik’s initial terror had come from a face-to-face encounter with Marx’s portrait, and with his stressed mind and active imagination, the picture loomed larger by the day.

It was getting on toward evening the previous Saturday when it had first happened. A citizens’ rally was taking place in Kim Il-sung Square, with the aim of encouraging people to be ever more energetic in preparing for the celebrations. Everyone was pushed for time, so the rally had been organized at an hour when most workers would normally be heading home for the day. Myeong-shik had had a cold, and as Gyeong-hee, reluctant to leave him in that state, couldn’t very well absent herself from the rally, in the end she’d strapped him to her back and gone into the square. Myeong-shik was prone to colds, seemingly a product of his weak constitution, but this was something different—his tiny body was burning hot against her back, telling Gyeong-hee that his fever wasn’t to be dismissed as a mere sniffle.

Her group had been at the head of the square’s far-left column, directly beneath the glowering gaze of Karl Marx. In the haze of dusk, before the square’s electric lighting was switched on, that reddish-black face with its great swath of hair would have sent shivers down the spine of even the most stolid Party cadre. Perhaps it was that which accounted for Gyeong-hee’s unwonted recollection—a line from the first passage of The Communist Manifesto, which she’d read at some point during college.

“A specter is haunting Europe—the specter of Communism.”

Had Marx inadvertently been writing his autobiography? The phrase was a mysteriously fitting description of how his portrait had appeared just then: closer in form to some spectral presence than an actual human being, plucked from some ghastly legend. Gyeong-hee’s practical mind would never have normally entertained such speculations, but she was already anxious about Myeong-shik, worrying that he might somehow disturb the rally.

These fears had soon proved to be well founded; his nerves already set on edge by the mass of people around him, when the opening address boomed from the loudspeaker the boy was so startled that his vague snuffling transformed into harsh, desperate sobs. Gyeong-hee was sure she could hear people scolding her for bringing a bawling child to such an important rally, hissing at her to shut him up. She’d hastily swung him around to her front and rocked him gently in her arms, making soothing noises as loudly as she dared. But the boy just kept on crying.

Glancing around her, as a last resort she’d brought her face close to his. “Eobi! Eobi! The scary Eobi will get Myeong-shik if he’s bad,” she muttered. Still no luck. And then an idea struck her. This time, she held the boy up so that his gaze would fall directly on the portrait of Marx, muttering “Eobi!” in his ear all the while.

Myeong-shik had abruptly swallowed his sobs, and Gyeong-hee let out a sigh of relief. But the very next moment, the little lump of fire in her arms, who was pressing his face into her chest as though trying to tunnel inside her, became racked with the most extraordinary convulsions.

“Myeong-shik, Myeong-shik, no! This child . . .”

Gyeong-hee had been appalled. The corners of his mouth were flecked with foam, and his eyes were glassy and unfocused. Had a doctor happened to be at hand, the incident might well have ended in disaster. In the past week, Myeong-shik had had similar fits on two other occasions, terrified by the Eobi as seen through the apartment window. These convulsions could have been easily prevented if Gyeong-hee had been more scrupulous in her care—she’d drawn the double curtains only over the west-facing window, when she should have known to cover both. Myeong-shik was shaken from his senses by that initial terror; in his eyes the portrait of Kim Il-sung had worn the countenance of the menacing Eobi.

Now, though she had ensured that both sets of curtains were fully closed, Gyeong-hee was far from reassured as she watched her son find what little amusement he could in his toys. At any moment, she was expecting to hear the words “Fifth floor, apartment No. 3!” rapped out from the street below, in the chilling voice of the local Party secretary. If it happened, it would be the third time, and this time, she knew, he would not be fobbed off with an excuse and an apology.

“Fifth floor, apartment No. 3!” Had she imagined it?

“Fifth floor No. 3!”

“Ah, yes.” Even after she admitted to herself that the voice was real, it took Gyeong-hee a few moments before she was able to get the words out, and her casual tone sounded forced in her ears.

“Please come down.”

So this is it. . .  Gyeong-hee lifted Myeong-shik up and carried him out of the apartment, descending the stairs with heavy feet.

“Again, Comrade Manager? After everything I’ve told you?”

Though well past forty, the local secretary’s lips still bore the flush of youth, and her white-framed glasses contained no prescription. Her voice, on the other hand, was cold and colorless.

“The thing is, Comrade Secretary–”

“That’s enough. Do I really have to spell it out for you a third time?” This appeared to be a rhetorical question, as the woman launched straight into her usual speech before Gyeong-hee had the chance to question its necessity. “Comrade Manager, do you have something against the white nylon undercurtain with which the Party has been good enough to provide you? Provided, indeed, as a special consideration for the houses in our street, which have the honor of being at the city’s heart, a place where many foreigners will soon be visiting to see the celebrations. Do you perhaps resent the fact that they were not donated free of charge?”

“That’s not it, it’s just—”

“Look. Every other house has those same curtains, so the street can look neat and uniform. Which it would, if it your apartment wasn’t sticking out like a sore thumb!”

Jabbing a rigid finger in the direction of the offending curtains, the secretary scowled first at them and then at Gyeong-hee herself.

“Well, as I said, it isn’t that I–” Once again, Gyeong-hee found herself interrupted.

“It’s the same story every time. Why do you persist with this obstinacy, Comrade Manager? You might throw your weight around in your job, but collective life is another matter!”

“You go too far. . .”

“Too far?” the secretary thundered, though Gyeong-hee’s protest had been couched in the mildest terms. She began to flip through the red notebook she’d had tucked under her arm. “Given your family’s loyalty to the Party, I’ll tell you frankly how things stand. I received a report, dated the sixth of September. ‘In apartment 3 on the fifth floor of Building 5, every day from around six in the evening until the next morning, blue double curtains are drawn in both windows. I find this extremely suspicious. It could be some kind of secret code, to communicate with spies.’” Clapping the notebook briskly shut, the secretary glanced sharply up at Gyeong-hee. “Such a report will have reached other ears than mine, Comrade Manager. And you dare to tell me that I’m the one who is going too far?”

Gyeong-hee’s eyes were wide with shock—at first. Almost immediately, she felt something bubbling up inside her, moving through her body with real heat and substance. Those who have boldness—who are undaunted, even, in their endurance—know how to hold themselves in check when they have to. But there comes a point when that endurance reaches its limit, and when it does, the full force of their character will manifest with double intensity.

“‘A secret code? Spies?’” Gyeong-hee’s laughter finally burst forth, a hearty guffaw that she could not control. She laughed so long and so loud that Myeong-shik whimpered in alarm, and the secretary began to look somewhat cowed. “Okay,” Gyeong-hee said, still chuckling to herself, “I’ll tell you.” As she drew herself up to her full height, and shifted Myeong-shik higher in her arms, her imposing stature was matched once again by a dignified, commanding air. The laughter had acted as a coarse sieve, straining out her niggling concerns until all that was left was sheer brazen nerve. What could she possibly have to fear?

Even when she trotted off to school as a child, with her bowl cut and satchel, the red armband awarded to those whose character and comportment marked them out for a glitter- ing career in the Party was a near-permanent fixture of her uniform, and it stayed on her arm through to her college days. After graduating and securing an enviable position, she steadily maintained her rank as a Party cadre and was entrusted with ever-greater responsibilities. Having a father who was martyred in the Korean War meant her standing was sufficiently secure to not be threatened by the minor slip-ups that were inevitable now and then.

Her husband, though the graduate of a distinguished revolutionary academy, lacked her confident, decisive outlook. Congenital timidity was the only reason to quail before the business of a child’s nervous disposition! So their son found Marx’s portrait frightening; did it follow that his parents opposed the man’s ideology?

“After all,” she continued, her voice made husky by a rumble of amusement, “can the full story be worse than what you think, that I should be denounced as a spy?” Beginning with the incident during the rally, Gyeong-hee rattled through the whole history of Myeong-shik’s condition, ending with the business of the double curtains.

The secretary frowned.

“But why cover the window on this side, too? Marx’s portrait isn’t visible from there.”

“No, but the Great Leader’s is.” “So?”

“You know the saying: The child who fears turtles will flinch at a manhole cover.”

“What? Your son is frightened by the portrait of our Great Leader?” The secretary’s gaze seemed to sharpen suddenly behind her glasses, but Gyeong-hee was past being deterred by such things.

“In any case,” she finished, “now that I’ve explained everything, I’d appreciate your understanding. I can’t shut my child up in a cupboard, or watch him every minute of the day, so what else am I to do? But tomorrow, during the ceremony, I promise I’ll keep the curtains open.”

“That is not acceptable,” the secretary insisted, her clipped tone rising as she delivered her final remarks. “This isn’t some petty quarrel over home furnishings. The review due to take place after the ceremony is intended to weed out any deviance from Party ideology—you are aware of this, Comrade Manager? I’ve nothing more to say.”

By the time Gyeong-hee had come up with a response, the secretary had vanished around the corner of the street, like a black hawk flying away with its prey.

Less than two hours later, both sets of double curtains were taken down in apartment No. 3 on the fifth floor of Building 5, though not by Gyeong-hee herself.

She was in the kitchen getting dinner ready, with a great banging of pots and pans and a slamming of cupboard doors, remembering the contempt that had laced the secretary’s words. So when her husband entered the apartment, she didn’t even realize it—he wasn’t due home for another hour. “Why have you drawn the double curtains?” Startled, Gyeong-hee looked up to find her husband standing there in the kitchen doorway, still clutching the handle of the door, as though reluctant to commit himself to entering. His eyebrows, two vivid black slashes that contrasted with his pallid complexion, curved up toward the middle of his forehead like the character for the number eight. “Well? Why have you drawn them again?”

Three vertical furrows appeared in Gyeong-hee’s forehead as her hand paused in chopping the aubergine, producing the character for “stream” to match her husband’s “eight.”

“Answer me!”

Watching her husband dash over to both sets of windows and tear down the double curtains, Gyeong-hee left what she was doing and came out of the kitchen, picking up Myeong-shik from where he’d been playing on the floor.

The curtains dealt with, Gyeong-hee’s husband turned back to her.

“I’ve told you time and time again to get rid of those damned curtains. As far as I can see, it just goes in one ear and out the other. If you were still a new bride fresh from the provinces then perhaps you’d have an excuse, but you’ve had more than enough time to get to know Pyongyang by now. How can you still not understand the way things work in this city?”

Suddenly deflated, he slumped down in his usual spot near the wall, still staring at Gyeong-hee in apparent disbelief. “Wasn’t I telling you only yesterday about the ‘Rabbit with Three Burrows’? Like the rabbit who keeps three burrows to hurry into as needed, you can never be too careful. That’s the moral of the story. Always stamp on a stone bridge before crossing, to check that it will bear your weight. Those are the rules for living in Pyongyang. So what on earth possessed you, today of all days?”

When no answer was forthcoming, Gyeong-hee’s husband fished his cigarettes out of his pocket, stuck one between his lips, and lit it. He drew on it several times in quick succession, with a noisy smacking of his lips, released a lungful of smoke as a long sigh, and roused himself, somewhat revived. “What’s the most important theory in all of Marx’s thought?” he asked, raising his arm to point to the man himself. “Oh! First you talk about how long it’s been since I was a new bride, and now you expect me to go back to the classroom?”

“The dictatorship of the proletariat. To which the theory of capital and the construction of scientific communism are both related, of course, but secondary. If capital is the weapon of capitalism, the weapon of socialism, which governs all our lives here, is the proletarian dictatorship. A dictatorship of the people! Yes, the people of this city understand all too well the reality of that idea. That’s why they live according to the principles of the ‘Rabbit with Three Burrows.’ But you go about without a care in the world, thinking your martyred father puts you beyond reproach. What do you think that will be worth, the day you slip up and find the people against you? You think the Eobi is just a fairy tale?”

His eyes were burning with passion. When had her meek and mild husband ever shown such fervor before? But Gyeong-hee was too impatient to waste time wondering about this change.

“That’s enough!” she snapped as soon as she had the chance. “I don’t know what went wrong at work that’s put you in this mood, but I haven’t the time to stand here and be lectured at.”

“For goodness’ sake, how can you be so naïve?” Her husband stamped his foot in frustration. “‘A bad day at work’? I’ve just come from the department of information!”

“The department of information?” Blanching, Gyeong-hee narrowed her eyes and studied her husband more closely. Then she laughed, relieved, as it all became plain. “Ah! I get it. Because of the ‘secret code,’ right?” She laughed again.

“What? You were called there too?”

“No, but our street secretary was just here, telling me all about this report that had been filed against us. She did hint that it might have gone higher up.”

“And what did you tell her? About the reason for the curtains?”

“The truth, of course. You think that’s worse than being accused of spying? A ‘secret code’—ha!”

“There’s nothing to laugh about, I tell you! I tried to explain that Myeong-shik must have inherited my feeble con- stitution, that that’s why he has this condition, and do you know what the department chief said?”

“No, what?”

“That our physical constitution isn’t all we inherit—that our mind-set comes from our parents too.”

“He really said that?”

“Yes! And what would it say about you or me, if we’d passed on to our son a fear of the Great Leader’s portrait? Well?”

“But that’s ridiculous. . .”

“Is it? It’s as simple as two times two.”

Outside the window, something glittered like the flash of a knife, followed by an almighty clang, as though a metal barrel were crashing down all five flights of their building’s stairs. The wind slammed their front door shut, which Gyeong-hee’s husband had left open in his haste; no sooner had the echo died away than it was replaced by the gentle drumming of rain against the windowpane.

The rain carried on late into the night, repeatedly dropping to a murmur only to return to a fresh crescendo. Myeong-shik’s sleep was so fitful it barely warranted the name, and Gyeong-hee had to sit by him all through the night, soothing each bout of tears.

It was the night before National Day, a day of celebration which the entire city had been anticipating for months, and Gyeong-hee was so exhausted that she nodded off time after time as she sat by her son. Each time the rain slackened, the electric lanterns festooning the streets flickered back on again, their light causing multicolored flowers to bloom on the windowpanes. Had it been a different holiday, the Lunar New Year or Harvest Festival, the sight would have lightened Gyeong-hee’s spirits, but these lights just seemed to mock her. As she’d drop off, then startle herself awake again, her hand would automatically feel for Myeong-shik. But then her head would resume its jerky nodding, like a pestle pounding rice flour.

The surge of the rain, the sighing of the wind, the night lying otherwise silent in the streets—eventually, all these disjointed elements came together to form a single dissonant chord, unfurling an alien cityscape in Gyeong-hee’s exhausted mind. A drawn-out cry blew in from somewhere, reverberating throughout the sleeping city. “Eo-bi.”

“What are you doing hanging around when you should be asleep at home? Planning to spoil tomorrow’s celebrations?”

But what was this? A monstrous, hairy figure straddling two of the tallest apartment buildings, a foot on each roof? It was! None other than the Eobi himself!

So horrified that her wits deserted her, Gyeong-hee turned and ran for her life. But the tense little faces peering out of each window, as densely as the cells in a hive, scrutinizing the movements in the street below, belonged not to people but to rabbits! They were the rabbits from the fable, the one her husband had learned by heart as a child. But how had Gyeong-hee become trapped inside it?

Frantically scanning her surroundings—she was back in her apartment now, but the nightmare was ongoing—she spotted another of the rabbits lying stretched out on the bed over there, a particularly pathetic-looking specimen. Its mouth formed a pitiful O of surprise, but it was fast asleep and snoring thunderously. It must have been the Eobi’s harrying roar that had left it so drained! But what was that row of small white teeth she glimpsed inside its gaping mouth? Why, it wasn’t a rabbit at all—it was her husband!

“Ma-ma!”

“Oh, oh! Sleep, sleep, Myeong-shik. . .”

Even in the grip of her trance, Gyeong-hee had been mechanically going through the motions of soothing the restless

Myeong-shik, but now her movements began to slacken again, little by little. She slipped into that same sleep in which, in spite of the howling wind, the exhausted city was readying itself.

As soon as the next day dawned, people rushed to their windows to peer anxiously upward. Young or old, man or woman, there couldn’t have been a single person in the whole city who wasn’t examining the sky, trying to second-guess the weather. The signs were far from promising—the sky was covering itself with ink-black clouds, threatening an escalation in the already steady rain.

Around six o’clock in the morning, though, it appeared that this was a false alarm—the rain petered out, and the sky showed its face as though nothing had ever happened. In the barracks, schools, and factories, the hundred thousand ceremony participants began to stir themselves, all according to plan.

But not even 30 minutes had gone by before the sky put on another bombastic display. This time the rain went well beyond a mere shower, pouring down in great, vigorous sheets, enough to throw the whole city into turmoil. Sewers overflowed into seething gutters, and people sought refuge anywhere they could—in subways and apartment buildings, in underground stations and bus stop shelters, beneath the awnings of public buildings or the lintels of front doors—watching the raging torrent with dismay.

Eight o’clock went by, then nine o’clock. . . Only when the clock hand showed a scant 45 minutes remaining before the ceremony’s scheduled start time of ten o’clock did the rain abruptly cease, as though the sky were giving its reluctant permission for everything to go ahead as planned. A rainbow strung itself between Yanggak Isle and Moran Peak, like a banner that might have read “Impossible to Hold Ceremony at Scheduled Time.” Patches of clear blue began to show through, and all the signs pointed to a day of glorious sunshine.

Now the ceremony would be able to go ahead as planned, with the cleanly washed city as a stylish backdrop—if the hundred thousand people scattered throughout the city center could manage to converge on Kim Il-sung Square within the next 45 minutes. But that would have been like expecting new leaves to sprout from withered trees. In place of the rain, the sky began to crackle with innumerable radio broadcasts, including transmissions from the chief broadcasting offices of certain Western countries. “North Korean National Day celebrations, three months in the planning, postponed due to torrential rain!” Thus the foreigners displayed their ignorance of Pyongyang.

“Citizens, your attention. The ceremony will proceed as planned. All participants must, without exception, present themselves at their designated assembly point.”

This broadcast on radio channel 3 shrilled its message into the city’s collective eardrum. From the subways and apartment buildings, underground stations and bus stop shelters, beneath the awnings of public buildings or the lintels of front doors, people dashed out like bullets fired from a gun. Only Gyeong-hee remained where she was, alone but for Myeong-shik in her hushed apartment. She heard the broadcast along with everybody else, understood the emphasis implicit in the words “without exception,” but she knew she was exempt from her unit’s roll call—she had a sick child to take care of. At least her apartment’s enviable location meant she’d have a prime view of the ceremony. Moving to the window, she looked out over the vast expanse of the square—still deserted, despite the repeated broadcasts, and with only thirty-five minutes left on the clock.

Thirty minutes, twenty-five . . .

And then a miracle began to unfold. One by one, columns began to form in the square, neatly divided like blocks of tofu. Each column accumulated new blocks in rapid succession, as though the phrase “without exception” were a long steel spit pushing through the city, skewering people in bunches and delivering them promptly to the square. Eventually, with only five minutes to go, the entire square was a sea of color, with columns stretching out on both sides of Department Store 1, passing in front of the Children’s Palace, and continuing all the way to the Yangcheon crossroads.

Senior state functionaries began to make their way out onto the VIP platform. A hushed silence descended on the square, which quivered with palpitations like the sea after a storm has just subsided.

“Informing the citizens. We have created a miracle here today, which has made the people of the world shudder with awe. One hundred thousand citizens have assembled here in Kim Il-sung Square. One hundred thousand citizens within forty-five minutes . . .”

Unbeknownst to herself, Gyeong-hee pressed her hands together in front of her chest at this new broadcast from radio channel 3. For some reason, her heart began to shudder.

“Shudder”! Yes, that was the exact word for it. What had just taken place in front of Gyeong-hee’s eyes was a spectacle inducing the awe of terror rather than the wonder felt in witnessing a miracle. Not even the threat of immediate death could have induced such unconditional obedience. What terrifying force had caused this city to give birth to such an incomprehensible upheaval?

As it turned out, Gyeong-hee did not have to wait long for an answer.

The post-ceremony review went on for a week in various cities throughout the country. At each unit’s review hall, the Party secretary’s sharp tone was punctuated by a strike of the hand on the rostrum. Those on the receiving end of this tongue-lashing would stand with their heads bowed, pressing their lips together to swallow stinging tears and stifle their cries of despair.

Anything deemed to have marred the celebrations, even down to a so-called lack of fervor, was exhaustively accounted for. The most severe punishment tended to be expulsion from the capital—“banishment” was the official term. This was effected with ruthless efficiency. The banished were not even permitted to pack their own belongings. Once the verdict had been handed down—“Comrade, your behavior at the time of the celebrations has been judged as unacceptable; according to Party regulations, your household will be relocated to the countryside”—the punishment was discharged immediately. Under the careful scrutiny of a representative from the department of information, several officials arrived with straw bags and knotted rice sacks, into which belongings were packed so swiftly that the offenders never had time to react. Things were arranged so as to leave as little time as possible before the train bound for their new home departed. The representative stayed by the offenders’ side the whole time, in the truck to the station and then onto the train, so deeply concerned to see them to their destination—which was so far from Pyongyang in every sense that it seemed an alien land—that he never once let them out of his sight.

All of which was exactly what happened to Gyeong-hee and her family. The verdict was just as her husband had predicted: “Neglecting to educate their son in the proper revolutionary principles, with a negative effect on the National Day ceremony; further, making coarse remarks about the portrait of Karl Marx, the father of communism, and comparing the portrait of our Great Leader to a manhole cover. The accused are therefore guilty of jeopardizing the preservation of our Party’s ideology. . .”

There were four passengers in the truck, which left close to midnight, the icy chill of mid-September biting down to the bone: Han Gyeong-hee, her husband Park Sung-il and son Park Myeong-shik, plus the representative from the department of information, crouching in the cargo space among the family’s belongings. The seat next to the driver was free, but the representative, ever solicitous of his charges, had elected to stay next to the family.

The baby cried and cried. His exhausted, monotonous sobs, and the hemp hood that had been tied under Gyeong-hee’s chin, created a vivid picture of the family’s suffering. Her husband chain-smoked throughout the journey, and when a spark from his pipe landed on one of the bundles of clothes, burning a small hole through the fabric, no one moved to brush it off.

Before he left, the driver had to bend over the engine, coaxing the sputtering machine into life. Even that brief space of time was enough for a multitude of thoughts to come piling into Gyeong-hee’s mind. They popped up one after another, a bewildering procession of disjointed fragments. There were the potsherds she’d used to serve up a meal of sand, when she was still young enough to play at keeping house, and the time she’d scrapped with the neighbor’s son, who’d dared to call her a tomboy. Or that winter vacation in her first year of college, when she arrived home after taking the night train alone across the country, a distance of some thirty ri. “Look at this girl!” her grandmother had exclaimed. “Does she know no fear? She must be possessed by the spirit of some general!” And it was true—with a martyred father to give strength to her own inherent daring, up until now Gyeong-hee truly had lived in ignorance of what it was to fear.

Yet now fear seemed to govern her entire existence.

The door to the driver’s cab banged shut and the engine roared into life. The sound scattered Gyeong-hee’s thoughts, and her field of vision narrowed to take in only the window to her side, brightly lit as though someone were seeing them off. Gyeong-hee shifted and coughed as the vehicle jerked forward, trying to dislodge the column of water vapor that seemed to burn behind her breastbone.

Was it the knife-sharp glance of the representative that made her feel that burning sensation inside her? Or the decorative lanterns strung from the roof of the state department building, which seemed to command her to marshal her thoughts along the proper channel? Her blank gaze shifted, and the square’s two portraits loomed into view: Karl Marx, his features buried in a bristling sea of beard; and Kim Il-sung, his lips set in a stern, disapproving line. Two red “specters” bellowing at Gyeong-hee: “Stop this useless brooding, Comrade! You dare to think your punishment unjust? When you’re given an order you follow it, without exception. Without exception, do you hear? Don’t you know to whom this city belongs?”

Those menacing, pitiless specters kept Gyeong-hee’s grief inside her and crushed any hope of a reprieve.

Her limbs began to tremble, and not only because of the September chill. Fear swelled inside her—fear, something which had to be instilled in you from birth if you were to survive life in this country. Now, at last, she had the answer to the riddle, understood the force that had moved a hundred thousand people like puppets on a string. If her husband were to quiz her now on Marx’s most significant theory, how much more seriously, rigorously, confidently she could have answered.

The truck raced on to the station. On both sides of the road, the clusters of apartment windows mysteriously recalled to her her dream from the night before National Day: the “Rabbit with Three Burrows”. . .  Though it was close to midnight, Gyeong-hee sensed hundreds of figures hovering at those windows, peering out like rabbits from their burrows, eyes narrowed in accusation. If the Eobi were to give the order, the figures said, they would flock to the square in even less time than before, without exception!

–April 1993

First fiction out of North Korea describes ‘a den of evil magic’

BRIAN HUGHES/TORONTO STAR ILLUSTRATION

BRIAN HUGHES/TORONTO STAR ILLUSTRATION

Author had to use pseudonym while still living under regime

  • Toronto Star
  • 4 Mar 2017
  • Alex Good is a frequent contributor to these pages. ALEX GOOD SPECIAL TO THE STAR

Fiction in the English-speaking world is mostly post-political, perhaps recognizing that it can’t compete with the spectacle of a reality-TV star as president of the United States, and perhaps just because there are so few meaningful differences between the major parties in our democracies.

We have novels that address individual political issues, but few books that are interested in exploring the nature and operation of government and the role of the state in our lives.

The fact that The Accusation is the first work of fiction to be smuggled out of North Korea, and had to be published under a pseudonym (“Bandi” means “firefly”) because the writer still lives there, gives some indication of just how different, and dangerous, a world North Korea is, even beyond headline-gathering incidents such as the provocative firing of missiles or foreign assassinations.

The Accusation takes us across a deep cultural and political border. Even the texture of the writing, which has been translated by Deborah Smith — a British translator of Korean fiction who was a co-winner of the Man Booker International Prize last year — gives us a chilly sense of the Cold War era.

Bandi is a realistic writer, but from a 21st century Western perspective it may seem like he’s describing some dark fantasy set in Mordor, or a futuristic dystopia.

The stories, written between 1989 and 1995, constitute a passionate J’accuse: a political polemic written against North Korea’s communist dictatorship, headed at the time by the “Great Leader” Kim Il Sung (grandfather of North Korea’s current leader, Kim Jong Un).

The picture Bandi draws is unrelievedly grim. His stories have been compared to Solzhenitsyn’s revelation of life in the Gulag system, with the main difference being that in The Accusation all of North Korea has been turned into a giant prison labour camp.

Fear has to be instilled at birth if one is going to survive (a process we see happening in the most disturbing story, “City of Specters”).

It is a state choked by tyranny, “a den of evil magic, where cries of pain and sadness were wrenched from the mouths of its people and distorted into laughter,” “a barren desert, a place where life withers and dies!”

As you can tell from this, the political message is not subtle. The stories make it painfully clear how awful life in North Korea is, with grinding poverty and an economy that at times seems little advanced from the Stone Age. Key themes are the family divided against itself, a world turned upside down and false appearance (or propaganda) vs. reality.

The word “totalitarian” gets thrown around a lot these days, which makes it worth seeing what living under such a regime looks like from the inside.

The essential point is that the party is everywhere, controlling every aspect of the lives of the people we meet, mainly through the operation of an army of minor officials that make up a petty and at times even sadistic bureaucracy. These functionaries are sinister, alien figures, almost impossible for a Western audience to understand. We certainly have our own time-serving bureaucrats and corporate drones, but the party officials in these stories are totally dehumanized creatures of the state. These are people who have lost their souls.

Big Brother is firmly in charge, and black is white, light is dark. This disjunction between truth and lie is hammered home again and again, beginning with a prefatory poem where Bandi talks of communism’s promised “world of light” and how it has resulted in North Korea’s “truly fathomless darkness, black as a moonless night at the year’s end.”

In case you miss the point, which won’t be easy, each story usually winds up with a trumpet blast of climactic rhetoric aimed at the cruelty of the regime and the monstrous hypocrisy of its ideology.

There’s a famous satellite photograph of the Korean Peninsula at night that shows North Korea as an empty gap sandwiched between a brightly lit South Korea below and China above. It’s as though the country is a black hole from which even information cannot escape. The Accusation is an angry book, composed in “pure indignation,” but it shines a necessary light on what remains one of the darkest places on Earth.

The first work of fiction smuggled out of North Korea reveals life under the Kim dynasty

*Article below is from National Post Book Reviews.*

The Accusation
By Bandi
House of Anansi Press
256pp; $19.95

Satellite photos of the Korean peninsula at night show a stark contrast; the lights of the South shine brightly while the North is shrouded in near-complete darkness. It’s an image that’s been used to illustrate failings of the North Korean government – one that, through cruelty, mismanagement and the despotic rule of the Kim family, can’t even manage to give its people light. A simple illustration of a complicated problem, it doesn’t tell us anything about what life is like for people under the rule of a regime that keeps them in the dark.                

North Korean defectors and experts have written memoirs, histories and political analyses that have been published in the West, but The Accusation is the first work of fiction to emerge. And while it covers much of the same ground as those works of nonfiction, there is something about fiction that makes hard information more digestible. The best short fiction condenses truth, presenting it a succinct and relatable way. The Accusation shines a light on the dark half of the Korean peninsula with stories that are as readable as they are important.

Bandi (the pseudonym of a North Korean journalist) wrote the stories in The Accusation between 1989 and 1995 – the last years of the reign of current ruler Kim Jong-un’s grandfather, Kim Il-sung. The Party takes a short view of anything remotely critical, so the manuscript was hidden away until a chance to smuggle it out of the country presented itself. According to the book’s afterword, it was nearly two decades before that opportunity arose. Unknown to Bandi, a plan was put in motion that ended with a stranger showing up at his door and asking for the manuscript. The author was hesitant at first, but ultimately handed it over, looking “as though it made no difference whether he died like this or like that.”

The stories, based on real-life anecdotes Bandi collected with a journalist’s ear for a good story, are a frank look at the life of regular citizens trying to get by under a repressive regime. Many of the characters fail to grasp the reality of the world in which they live, either through ignorance, stubbornness, or a misguided hope that the regime is more reasonable than it really is. In one, the mother of a sick and crying child scares him into calm by saying a picture of Marx is an evil spirit who punishes disobedient children. It works, temporarily, but causes the child to cry whenever he sees the picture. To prevent more crying, she keeps her curtains drawn, which prompts the suspicion of the local Party Secretary. The mother assumes the Party Secretary will be sympathetic to how the situation developed, but instead, the family is exiled for “making coarse remarks about the portrait of Karl Marx.”

 

The Accusation has the feeling of a man at last able to write the truth

It’s an institutional lack of empathy that allows bureaucratic busybodies the power to turn petty judgement of non-conformists into law. In On Stage, the capital is in mourning after the death of their Glorious Leader. Flowers are brought to shrines by citizens to show their sorrow, but then word gets out that a certain amount of mourning is obligatory: one visit to a shrine per day becomes mandatory, with a severe punishment for failing to be seen doing so. Available flowers disappear from the city, then from the countryside.

To hit quotas, citizens must band to gather to form foraging groups, and the area around Pyongyang is picked bare. A group dies in a landslide, but still, it is not enough; the quotas must be met, and every action is monitored. Stories like this seem satirical, but then this is a regime that allegedly used anti-aircraft guns in place of a traditional firing squad to execute a man whose crime was nodding off during a speech. Sadly, nothing in this book seems unlikely.

Red Mushroom walks readers though the process of publishing an article in North Korea, where rewrites demanded by the Party earn the lead character the nickname Mr. Bullshit Reporter, whose attempt to write a positive human-interest story is ominously described as “lacking in Party character.” A wise reporter, we learn, keeps his opinions to himself.

Related

The Accusation has the feeling of a man at last able to write the truth, setting free stories that he would never be able to tell in his home country. Stories such as the Party accusing a man of intentionally dying out of resentment toward the regime, or Kim Il-sung delaying trains for days so he can meander along a seaside drive, or even ordinary crying being treated as an act of rebellion. Even the small details of the stories – searching for scraps to make a kite or salvaging scrap metal for utensils – are the sorts of specifics that would be censored by the regime, lest they reflect badly.

If these stories are an exorcism for the author, they are a revelation for us; The Accusation is fiction, but it is fiction that screams truth. Like its great literary predecessor One Day in the Life of Ivan Denisovich, The Accusation is a powerful work that seems destined to serve as the go-to example, and indictment, of life in the Democratic People’s Republic of Korea.

Q+A With Deborah Smith, translator of BANDI's The Accusation

*Interview taken from: http://www.foyles.co.uk/Author-Bandi


Questions & Answers

About The Author

Bandi is the Korean word for firefly. It is the pseudonym of an anonymous dissident writer still living in North Korea. In 1989, Bandi began to write a series of stories about life under Kim Il-sung's totalitarian regime. The Accusation provides a unique and shocking window on this most secretive of countries. Bandi's profound, deeply moving, vividly characterised stories tell of ordinary men and women facing the terrible absurdity of daily life in North Korea: a factory supervisor caught between loyalty to an old friend and loyalty to the Party; a woman struggling to feed her husband through the great famine; the staunch Party man whose actor son reveals to him the absurd theatre of their reality; the mother raising her child in a world where the all-pervasive propaganda is the very stuff of childhood nightmare. The Accusation is a heartbreaking portrayal of the realities of life in North Korea. It is also a reminder that humanity can sustain hope even in the most desperate of circumstances - and that the courage of free thought has a power far beyond those seek to suppress it.

Bandi's translator is Deborah Smith, whose other translations from Korean include two novels by Han Kang, The Vegetarian and Human Acts, and two by Bae Suah, A Greater Music and Recitation. In 2015 Deborah completed a PhD at SOAS on contemporary Korean literature and founded Tilted Axis Press. In 2016 she won the Arts Foundation Award for Literary Translation. She tweets as @londonkoreanist.

Below, exclusively for Foyles, we talked to Deborah about the characteristics of North Korean fiction, and the urgent, oral quality of Bandi's writing, how and why she became a translator of Korean literature and why she is feeling encouraged by the current state of ficiton in translation in the UK.


What do we know about Bandi?

Well, ‘Bandi’ is a pseudonym - it means ‘firefly’. According to the book’s afterword, he is a member of North Korea’s state-authorised Writers’ League, and wrote these stories - which must be very different from the official work he’s able to produce - in secret. They were smuggled out of the country, but he himself has remained behind, so I imagine other details of his biography must have been changed to protect his identity.

 

Can you describe for our readers what picture The Accusation paints of life in North Korea?

Firstly, the stories were mainly written in the early 1990s, so the picture they paint is of life in North Korea more than two decades ago now. There’s a broad range of characters and settings - from remote mountain huts to the capital, Pyongyang, from a high-ranking intelligence officer to the disgraced son of a traitor. They’re very much depictions of ordinary lives, of struggles and hardships but also of great, albeit quiet, acts of love.

 

What do we know about the state of literature – and access to foreign literature, if any - within North Korea?

I’m afraid I’m no expert on this; The Accusation itself is the sum total of my engagement with North Korean literature. It’s generally classed as socialist realism, though that’s probably about as helpful as most designations are. Barbara Demick writes that the few foreign books which are available are reserved for the elite, but that Gone With The Wind is quite popular.

 

As a working writer in North Korea, Bandi has been published under conditions of censorship and state control – and the breadth of literature available in the country is similarly constrained. How do these issues affect the style of Bandi’s illicit fiction writing?

Bandi’s writing has a lot of the features which translator-scholars like Stephen Epstein, Bryan Myers and Shirley Lee have identified as characteristic of North Korean fiction: epiphanic moments, purgative violence, strong female characters. I want to follow their lead and engage with North Korean writing on its own terms, not dismiss it as incapable of having any artistic value, while recognising that it’s nonsensical to assess Bandi’s work without taking his circumstances into account. His writing has an urgent, oral quality, with a frequent use of direct address, and tends towards what we would consider melodrama and sentimentality. Reading work from unfamiliar literary traditions prompts us to re-examine our ideas of what literature can and should be - that’s why I love translations. Melodrama can be 'a way of examining the social basis of certain emotions by exaggerating them' (Rachel Ingalls). It’s also by no means alien to South Korea, as anyone who has even seen their TV dramas can attest.

What, if any, are the linguistic differences between the Korean of the North and the South?

There are quite divergent dialects within both North and South Korea, so that also applies between the two countries. The South uses a lot of foreign loanwords, particularly from American English, so words like computer, elevator, ice cream are simply transliterated into hangul. In the North, they’ve tried to keep the language purer, which means thinking up inventive coinages like 'ice peach flower' for ice cream. Isn’t that lovely?

How did you get involved in translating The Accusation?

I knew the book’s agents, Barbara Zitwer and Joseph Lee, as they also represent Han Kang; they recommended me to Peter Blackstock at Grove when they sold US rights to him.

In our interview between yourself and Han Kang you talked about the discursive, conversational method the two of you developed in translating The Vegetarian. What was it like translating an author you (presumably) couldn’t communicate with?

Actually not that strange, and certainly not unusual among translators (though the author is more often dead than incognito). I definitely feel that the time I’ve been able to spend with Han Kang and Bae Suah, the two authors I mainly translate, is both a personal and a professional blessing. But for me the author’s voice and intention are all there on the page, so I never discuss a translation while I’m working on it.

And what is it like translating a culture you (presumably) can’t visit or engage with?

Again, this isn’t unknown in translation, though the impediment would usually be temporal: I’ve visited Gwangju, for example, but not Gwangju in 1980, as it appears in Han Kang’s Human Acts. What was useful was for me in the case of The Accusation was that a lot of Korean culture is shared across the border. In particular, the stories with a rural setting felt quite timeless, with environments and practices I could recognise from mid-20th century South Korean fiction.

How and why did you become a translator of Korean literature?

I was drawn to literary translation quite consciously because it seemed to combine the two things I was most passionate about, reading and writing, as well as providing the perfect excuse to finally learn a language other than English. As for which language, Korean seemed a good bet – barely anything available in English, which was exciting for me as a reader and, I hoped, would be useful professionally. I began teaching myself the language in 2010, the same year I started a Korean Studies MA at SOAS, and started translating in 2012.

You won the Man Booker International 2016 with author Han Kang for The Vegetarian. How has this affected your life and work?

It’s been simultaneously overwhelming and exhilarating. The biggest change has been being invited to so many international literary festivals and universities - I’ve visited Paris, Venice, the US, India, all for the first time, and met so many brilliant people working in translation, world literature, publishing and bookselling. I feel I have a responsibility both to make the best use I can of the platform I’ve been given and to make sure it extends to as many other translators as possible. I don’t think I’ve actually taken on any new translation contracts since the prize.

What is the state of fiction in translation in the UK at the moment, and how has that changed in recent years?

Translation is definitely having a moment. Over the last few years there’s been a sudden flourishing of small presses taking artistic risks, which is often synonymous with publishing translations. Market research shows that translation punches above its weight in terms of sales, and while the tiny percentage is nothing to shout about in itself, it does mean that only the very best gets through, making ‘translation’ a byword for originality and excellence. Now, the bigger publishers are also waking up to the fact that translation sells. Several of the biggest-name contemporary authors, the ones who can boast a cult following, are ones we read in translation: Han Kang, Elena Ferrante, Karl Ove Knausgaard.

And when we talk about translation, we also have to talk about translators. The fact that the MBI exists, in its new guise rewarding author and translator equally, is thanks to the generation before me fighting long and hard for our craft to be given the credit it deserves. It’s becoming the norm for translators to be properly credited by publishers and reviewers, given royalties and paid a slightly more than subsistence rate.

You set up the publisher Tilted Axis Press in 2015 with ‘a mission to shake up contemporary international literature’, focusing on Asian writing in translation. Can you tell us more about this project?

The aim for the press was a mixture of things: to publish cult, contemporary Asian writing, mainly by women. To publish it properly, in a way that makes it clear that this is art, not anthropology. To spotlight the importance of translation in making cultures less dully homogenous. And to improve access to the UK publishing industry, i.e. no exploitative unpaid internships.

So far, our list includes Bengali, Korean, Indonesian, Uzbek and Japanese. Next month, we publish the UK’s first ever translation of Thai fiction, which is both a) insane, b) the reason we exist. We recently relocated to Sheffield, becoming a part of the Northern Fiction Alliance - breaking publishing out of the London bubble with fellow translation heroes And Other Stories and Comma Press.

What’s next for you?
I have new translations of Han Kang and Bae Suah coming out in November ’17 and January ’18 respectively, and I aim to continue translating their work for as long as they keep writing. I’m also finding more time for teaching and mentoring - I’ll be leading the Korean group at the BCLT Summer School again this year, mentoring an emerging Korean translator through Writers Centre Norwich, and taking up a translator’s residency at the University of Iowa.

 

Booklist Online Review of Accusation

Initially published in South Korea in 2014, The Accusation continues to make international history as the first literary work smuggled out of repressive North Korea, now headed for shelves around the world. Bandi—whose pseudonym is derived from firefly, an obvious nod to the insect’s small light amid vast darkness—shockingly remains a prominent North Korean writer. None of his native readers, however, will ever have access to these seven illuminating stories that reveal desperate lives enduring terrifying day-to-day challenges. Written between 1989 and 1995, they share a common, reverberating theme: that survival—already threatened by starvation, betrayal, brutality—can hinge on details as absurdly trivial as a crate of rice seedlings, the timing of closed curtains, the placement of an elm tree, a travel pass. British translator Smith (whose rendering of Han Kang’s The Vegetarian won 2016’s Man Booker International Prize) expertly delivers Bandi’s subversive prose with nuanced grace. The afterword further explicates the manuscript’s remarkable journey out, with an additional note from the South Korean activist who enabled the precarious north-south crossing. As Bandi’s characters both fear and sling accusations, the title takes on piercing gravitas for readers: knowingly turning a blind eye to such inhumanity is not an option.

— Terry Hong

 

Mar. 2017. 256p. Grove, hardcover, $25 (9780802126207)
REVIEW.  First published February 15, 2017 (Booklist).

Review of Human Acts from The Washington Post

Human Acts Han Kang

One of the first details we learn about Dong-ho, the 15-year-old boy at the center of Han Kang’s “Human Acts,” is that he’s nearsighted. We meet him as he rests beneath a ginkgo tree, squinting at the space between branches, imagining raindrops “suspended in the air, held breath before the plunge.” His reverie is interrupted by a nearby memorial service, where thousands have gathered to sing and mourn. As Dong-ho fully opens his eyes — and the gaze of Kang’s novel pans outward — his stark surroundings come into searing focus. Dong-ho rises and returns to his post at a municipal gymnasium, where he and a small group of teenage volunteers tend to unclaimed corpses awaiting burial. The bodies have been brutalized: skulls crushed, throats slashed by bayonets, blood emptied until their skin glows ghostly in the light of flickering candles. The boy is tasked with uncovering the battered faces so that bereaved visitors might identify lost loved ones. “If only your eyesight was worse, so anything close up would be nothing more than a vague, forgiving blur,” thinks Dong-ho. “But there is nothing vague about what you have to face now. You don’t permit yourself the relief of closing your eyes as you peel back the cloth, or even afterward, as you draw it back up again.”

Like Kang’s widely acclaimed novel “The Vegetarian,” the first of her works to be translated from Korean by Deborah Smith, “Human Acts” is ruthless in its refusal to look away from atrocity. Both slim, polyphonic novels stare down violence and vulnerability, cruelty and confusion. Yet while “The Vegetarian” confronts such material in the context of a troubled family, “Human Acts” centers on the 1980 Gwangju Uprising in South Korea. Following the assassination of the nation’s dictator, Park Chung-hee, in 1979, burgeoning civil unrest brought impositions of martial law, increased authoritarianism and curtailed freedom of the press. In May 1980, paratroopers and police ruthlessly attacked protesting students and unarmed civilians in the city of Gwangju. The uprising lasted 10 days, resulting in hundreds of deaths. The aftermath of that trauma, including the subsequent torture of prisoners and government suppression of facts and casualty figures, reverberates into today.

Composed of astonishing images and visceral detail, “Human Acts” forces readers into achingly close contact not just with this instance of violence, but also the violence inherent to the human condition. As one survivor observes of the massacre: “It happened in Gwangju just as it did on Jeju Island, in Kwantung and Nanjing, in Bosnia, and all across the American continent when it was still known as the New World, with such a uniform brutality it’s as though it is imprinted in our genetic code.”

[A woman going mad, and a radical refusal, in ‘The Vegetarian’]

And yet the emotional intensity of “Human Acts” does not arise from its devastating depictions of violence alone. The novel also wrenches the heart with its surprising tenderness, its intimacy in the face of cruelty, and its insistence that beneath the darkest aspects of humanity, there is also a vein of inviolable love. Consisting of seven interlocking perspectives that span 30 years, the novel interweaves voices of the innocent and bereaved, academic and imprisoned, those struggling to bear scars from the past, and even that of a disembodied soul.

“Human Acts” also draws upon Kang’s experience growing up in Gwangju, where she lived until her family moved to Seoul a few months before the uprising. Kang learned about the massacre only after uncovering a memorial photobook produced by foreign journalists that her father had secreted away: “I remember the moment when my gaze fell upon the mutilated face of a young woman, her features slashed through with a bayonet,” she writes. “Soundlessly, and without fuss, some tender thing deep inside me broke. Something that, until then, I hadn’t even realized was there.” 

Kang’s masterful pacing and extraordinary attentiveness allow her to recount the gruesome history of the Gwangju Uprising while returning — always returning — to nuanced scenes of kindness and love, which pour light upon an otherwise desolate backdrop. Radiant moments of solidarity are scattered throughout the book: people lining up to give blood at the hospital while troops close in; women handing out strawberries and rice balls to protesting students; crowds of civilians singing even as the city runs out of coffins. “Those snapshot moments, when it seemed we’d all performed the miracle of stepping outside the shell of our own selves, one person’s tender skin coming into grazed contact with another, felt as though they were rethreading the sinews of that world heart, patching up the fissures from which blood had flowed, making it beat again.” 

The different narrators in “Human Acts” exist in close association, although any confusion this invites only serves one of the novel’s main points: Every human is part of a vast and encompassing network, linked by shared history and coexistence. If the Gwangju Uprising acted as a centrifugal force — atomizing families and communities, obliterating bodies and homes — it also drew together those who emerged from the wreckage. And as Kang so poignantly demonstrates, this tragic event continues to draw even those not directly influenced into bonds of recovery and accountability.

Article via The Washington Post